So ändern Sie Beschriftungen und Lokalisierungen im neuen Webshop

Wo finde ich die Einstellung?

Gehen Sie zu Vertriebskanäle > Webshop > Webshop bearbeiten > Erweitert > Lokalisierung.

Diese Seite enthält die kundenseitigen Texte, die im Webshop verwendet werden, z. B. Schaltflächen, Feldbeschriftungen, Checkout-Nachrichten, Fehlermeldungen, Rechtstexte und zusätzliche Informationen, die während des Buchungsvorgangs angezeigt werden.

Was bedeutet das?

Mit der Lokalisierung können Sie die Formulierungen anpassen, die Kunden in Ihrem Webshop sehen, ohne den Webshop-Code zu ändern. Jedes Lokalisierungsattribut steuert ein bestimmtes Textelement, z. B. eine Schaltfläche, eine Beschriftung, eine Nachricht oder einen Rechtstextblock.

Sie können für jede Webshop-Sprache unterschiedliche Formulierungen festlegen. Das ist nützlich, wenn Kunden natürliche, lokalisierte Texte anstelle allgemeiner Übersetzungen sehen sollen. Sie können beispielsweise auf Englisch Book now, auf Deutsch Jetzt buchen und auf Spanisch Reservar ahora verwenden.

Die folgenden Screenshots zeigen, wo die einzelnen Beschriftungen erscheinen. In den Beispielen wurde der angezeigte Wert in den Namen der Einstellung geändert, damit Sie die Beschriftung im Webshop leicht dem richtigen Lokalisierungsfeld zuordnen können.

Was sollte ich tun?

Lokalisierung

Verwenden Sie die Lokalisierungstabelle, um den Text zu finden, den Sie ändern möchten, und geben Sie anschließend die gewünschte Formulierung für jede aktive Webshop-Sprache ein.

1. Gehen Sie zu Vertriebskanäle > Webshop > Webshop bearbeiten

   

2. Öffnen Sie die Registerkarte Erweitert und gehen Sie zum Abschnitt Lokalisierung.

   
3. Suchen Sie nach der Beschriftung oder vergleichen Sie die Webshop-Ansicht mit den unten stehenden Referenz-Screenshots.
4. Aktualisieren Sie den Text in der entsprechenden Sprachspalte.
5. Lassen Sie alle Token genau wie angezeigt stehen, z. B. $amount, $price, $stepX oder $stepTotal. Der Webshop ersetzt diese Token durch den jeweils richtigen dynamischen Wert.
6. Speichern Sie Ihre Änderungen und testen Sie den Webshop in jeder Sprache.

Warum sollte ich diese Beschriftungen anpassen?

• Conversion verbessern: Klare Schaltflächentexte wie Jetzt buchen oder In den Warenkorb helfen Kunden, den nächsten Schritt zu verstehen.
• Supportanfragen reduzieren: Hilfreiche Feldbeschriftungen und Fehlermeldungen erklären, was Kunden tun müssen.
• Ihre Marke widerspiegeln: Verwenden Sie Formulierungen, die zu Ihrem Sprachstil und Ihren Produktnamen passen, z. B. Tour, Erlebnis, Ticket oder Pass.
• Mehrere Märkte unterstützen: Zeigen Sie in jeder Sprache passende Formulierungen an, anstatt sich auf einen allgemeinen Text zu verlassen.

Beispiele

• Ändern Sie Label Book in Reservieren Sie Ihren Platz, wenn Ihre Kunden Abfahrten mit festen Zeiten buchen.
• Ändern Sie Pickup-Label in Treffpunkt, wenn Gäste zu einem festen Treffpunkt gehen sollen und keine Abholung vom Hotel vorgesehen ist.
• Ändern Sie Label Promo in Rabattcode, wenn diese Formulierung Ihren Kunden geläufiger ist.
• Ändern Sie die Nachrichten unter Additional Info, um wichtige Buchungsdetails zu erklären, z. B. Ankunftszeit, Informationen zur Barrierefreiheit oder Dinge, die Kunden mitbringen müssen.

Einige Lokalisierungsattribute werden im Self-Service-Ablauf verwendet. Weitere Informationen zu den folgenden Beschriftungen finden Sie in unserem Supportartikel zum Self-Service hier:

Gut zu wissen

• Änderungen an der Lokalisierung gelten für die jeweilige Sprache. Wenn Ihr Webshop in mehreren Sprachen verfügbar ist, überprüfen Sie den Text für jede Sprache, bevor Sie ihn veröffentlichen.
• Ändern Sie nur die Formulierung rund um die Token, nicht das Token selbst. Wenn der ursprüngliche Text beispielsweise $amount enthält, muss $amount auch in Ihrem benutzerdefinierten Text enthalten sein, damit der Webshop den korrekten Preis anzeigen kann.
• Halten Sie Beschriftungen von Schaltflächen kurz. Lange Beschriftungen werden auf Mobilgeräten möglicherweise nicht gut angezeigt.
• Verwenden Sie kundenfreundliche Formulierungen. Beispielsweise ist E-Mail-Adresse verständlicher als E-Mail und Weiter zur Zahlung ist während des Checkouts verständlicher als Weiter.
• Testen Sie nach dem Speichern den vollständigen Buchungsablauf: Angebotsseite, Ticketauswahl, Warenkorb, Checkout, Zahlung, Bestätigung und Downloadseite.

Häufig gestellte Fragen